KudoZ home » Hungarian to Romanian » Law/Patents

idegenrendészet

Romanian translation: Direcţia pentru Străini şi Probleme de Migrări

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Idegenrendészeti Hivatal
Romanian translation:Direcţia pentru Străini şi Probleme de Migrări
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Jan 13, 2003
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents / public administration
Hungarian term or phrase: idegenrendészet
van ugye közlekedésrendészet, bűnmegelőzés, erkölcsrendészet stb. Ezekkel foglalkozik/-ott a rendőrség. Az idegenrendészet azt jelenti, hogy az országban élő külföldieket nyilvántartásba veszik, számukra ideiglenes személyi igazolványt adnak stb.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 00:43
Directia pentru Straini si Probleme de Migrari
Explanation:
a Belügyminisztériumhoz tartozik.


Serviciul de Evidenta a Strainilor
ha a megyei rendörséghez tartozik

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 11:20:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm. Latszik, hogy nem mindeki ebben a forumban bizik egy románba aki tudd magyarul...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 11:20:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm. Latszik, hogy nem mindeki ebben a forumban bizik egy románba aki tud magyarul...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
Köszönöm szépen! Amikor magyarul is tudó románt "látok" egy kicsit felmelegszik a szívem tájéka :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Directia pentru Straini si Probleme de Migrari
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Directia pentru Straini si Probleme de Migrari


Explanation:
a Belügyminisztériumhoz tartozik.


Serviciul de Evidenta a Strainilor
ha a megyei rendörséghez tartozik

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 11:20:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm. Latszik, hogy nem mindeki ebben a forumban bizik egy románba aki tudd magyarul...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 11:20:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm. Latszik, hogy nem mindeki ebben a forumban bizik egy románba aki tud magyarul...


    Reference: http://www.mi.ro/Diacritice/ArmeMI/Directia_GEIP/OrgDGEIP/DG...
    Reference: http://politia.galati.ro/body/html/ro/info/acte_necesare/5/
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Köszönöm szépen! Amikor magyarul is tudó románt "látok" egy kicsit felmelegszik a szívem tájéka :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Rozália Szász
16 hrs
  -> köszi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search