KudoZ home » Hungarian to Romanian » Zoology

Rokavar

Romanian translation: vizuina vulpii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 May 18, 2005
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Zoology / URGENT!!!!
Hungarian term or phrase: Rokavar
Esetleg vizuina?
zoltan lachner
Hungary
Local time: 17:19
Romanian translation:vizuina vulpii
Explanation:
Igazad van, "vizuină".

... începând de vineri 2 ianuarie la ora 20:00 Animale de la A la Z: În vizuina vulpii În mod surprinzător, eroul acestui film este un vulpoi mascul. ...
travel.discoveryeurope.com/ romania/web/animalplanet/ontv_january/ - 22k - Supplemental Result

Vulpes vulpes (vulpe) Capul + trunchiul 60-75 cm; coada 35-40 cm; înălţime la greabăn 35-40 cm, ... Ca să existe cere doar sol bun pentru a-şi săpa vizuina. ...
www.eukarya.ro/taxon/33

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-18 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

A rókavár többnyire földi üreg, amit nemritkán borzoktól foglalnak el, de ha a járat- és kamrarendszer elég kiterjedt, úgy hosszasan együtt is lakhatnak velük. Ha borzlyuk nincs a közelben, a róka magának ás kotorékot. A hely megválasztásakor fontos szempont a napos fekvés és a rejtettség. A vár a központja a vadászterületnek, amely a táj jellegétől, valamint a táplálékkínálattól és a rókák sűrűségétől függően 5-50 km2-re terjedhet ki. A rókák jól és kitartóan futnak, de jórészt egyedül vadásznak. Szociális szerveződésük ily módon erősen különbözik a nagyobb kutyaféléknél, pl. a farkasoknál és sakáloknál megismerttől. http://www.extra.hu/gluck/
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 16:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5vizuina vulpiiElizabeth Rudin


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vizuina vulpii


Explanation:
Igazad van, "vizuină".

... începând de vineri 2 ianuarie la ora 20:00 Animale de la A la Z: În vizuina vulpii În mod surprinzător, eroul acestui film este un vulpoi mascul. ...
travel.discoveryeurope.com/ romania/web/animalplanet/ontv_january/ - 22k - Supplemental Result

Vulpes vulpes (vulpe) Capul + trunchiul 60-75 cm; coada 35-40 cm; înălţime la greabăn 35-40 cm, ... Ca să existe cere doar sol bun pentru a-şi săpa vizuina. ...
www.eukarya.ro/taxon/33

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-18 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

A rókavár többnyire földi üreg, amit nemritkán borzoktól foglalnak el, de ha a járat- és kamrarendszer elég kiterjedt, úgy hosszasan együtt is lakhatnak velük. Ha borzlyuk nincs a közelben, a róka magának ás kotorékot. A hely megválasztásakor fontos szempont a napos fekvés és a rejtettség. A vár a központja a vadászterületnek, amely a táj jellegétől, valamint a táplálékkínálattól és a rókák sűrűségétől függően 5-50 km2-re terjedhet ki. A rókák jól és kitartóan futnak, de jórészt egyedül vadásznak. Szociális szerveződésük ily módon erősen különbözik a nagyobb kutyaféléknél, pl. a farkasoknál és sakáloknál megismerttől. http://www.extra.hu/gluck/

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search