KudoZ home » Hungarian to Russian » Tech/Engineering

EG-KONFORMITÁS-NYILATKOZAT

Russian translation: Сертификация Соответствия (определенным техническим нормам)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:KONFORMITÁS-NYILATKOZAT
Russian translation:Сертификация Соответствия (определенным техническим нормам)
Entered by: Olga Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jul 16, 2002
Hungarian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Hungarian term or phrase: EG-KONFORMITÁS-NYILATKOZAT
Ez egy földkeverőgép dokumentációja. Így folytatódik: Az EWG 89/382 irányelveknek értelmében. Egyedüli felelősségvállalásunkkal kijelentjük, hogy ezen nyilatkozatban megnevezett termék az alábbi normáknak, irányelveknek és dokumentációknak megfelel.
MARTYANO
Hungary
Local time: 21:50
Сертификация Соответствия (определенным техническим нормам)
Explanation:
Вообще-то nyilatkozat - это "заявление", иногда "утверждение", иногда даже "отчет".
Но в данном случае имеется в виду соответствие продукта (с/х машины) определенным нормам и техническим требованиям. Вот это-то они и заявляют в серитификации соответствия.
А при проведении процедуры сертификации выдается документ - "сертификат соответствия".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Сертификация по требованиям ...
... Мировой Банк придерживается позиции, что сертификация
соответствия стандарту ISO 14001 ...
www.ecoline.ru/mc/management/articles/certif_VPZ.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"Сертификат Соответствия\" - а там уже идет текст:\"Мы, такие-то такие-то, настоящим подтверждаем, что данный продукт...\" и т.д., и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 18:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что EG- это подразделение EC - то есть стран европейскаого сообщества, которое занимается различными аспектамр бизнеса в странах Евросоюза.


EG-adviescentrum provides consultancy, assistance and information to companies for doing business in the European Union. Supported by the European Commission in Brussels. EG-adviescentrum is a member of the network of 250 Euro Info Centres in Europe.

www.egadvies.nl/ega1EN.htm
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 21:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Сертификация Соответствия (определенным техническим нормам)
Olga Simon


  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Сертификация Соответствия (определенным техническим нормам)


Explanation:
Вообще-то nyilatkozat - это "заявление", иногда "утверждение", иногда даже "отчет".
Но в данном случае имеется в виду соответствие продукта (с/х машины) определенным нормам и техническим требованиям. Вот это-то они и заявляют в серитификации соответствия.
А при проведении процедуры сертификации выдается документ - "сертификат соответствия".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Сертификация по требованиям ...
... Мировой Банк придерживается позиции, что сертификация
соответствия стандарту ISO 14001 ...
www.ecoline.ru/mc/management/articles/certif_VPZ.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"Сертификат Соответствия\" - а там уже идет текст:\"Мы, такие-то такие-то, настоящим подтверждаем, что данный продукт...\" и т.д., и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 18:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что EG- это подразделение EC - то есть стран европейскаого сообщества, которое занимается различными аспектамр бизнеса в странах Евросоюза.


EG-adviescentrum provides consultancy, assistance and information to companies for doing business in the European Union. Supported by the European Commission in Brussels. EG-adviescentrum is a member of the network of 250 Euro Info Centres in Europe.

www.egadvies.nl/ega1EN.htm

Olga Simon
Hungary
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search