En það er nauðsynlegt svo hægt sé að framkvæema slíka prófun.

English translation: But that´s necessary so such a test can be carried out.

00:03 Aug 6, 2004

Icelandic to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

Icelandic term or phrase: En það er nauðsynlegt svo hægt sé að framkvæema slíka prófun.

testing of mechanical equipment

Thor Truelson KudoZ activity Questions: 186 (2 open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 74 United States
Local time: 17:11

English translation:But that´s necessary so such a test can be carried out.

Explanation:
This is a direct translation. "Framkvæma" can mean many things but I think to carry out is the best translation here.

Selected response from:

Birgir Davidsson
Iceland
Local time: 22:11

Grading comment

Thanks. That's what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

But that´s necessary so such a test can be carried out.

Birgir Davidsson

Answers

9 hrs confidence:

En það er nauðsynlegt svo hægt sé að framkvæema slíka prófun.

But that´s necessary so such a test can be carried out.

Explanation:
This is a direct translation. "Framkvæma" can mean many things but I think to carry out is the best translation here.

Birgir Davidsson
Iceland
Local time: 22:11
Native speaker of:

Icelandic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks. That's what I thought.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations