KudoZ home » Icelandic to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

aksturslag

English translation: driving style

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:04 Aug 13, 2009

Icelandic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / insurance claim form

Icelandic term or phrase: aksturslag

I can't find it in my 4 dictionaries. Could it mean 'road rage'?
Thanks,
David

David Connor KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 73
Local time: 16:18

English translation:driving style

Explanation:
Aksturslag just means how you drive.

Selected response from:

GerdurSif
Local time: 05:18

Grading comment

Thanks, Gerdur,
from David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	style/way of driving	Gudmundur Bagguley
5	driving style	GerdurSif

Answers

1 hr confidence:

driving style

Explanation:
Aksturslag just means how you drive.

Example sentence(s):

Aksturslag hans var háskalegt.
His driving style was dangerous.

GerdurSif
Local time: 05:18
Native speaker of:

Icelandic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Gerdur,
from David

4 hrs confidence:

style/way of driving

Explanation:
GerdurSif is absolutely correct and Ragnare is picking bones here. He is also correct. It is just a matter of style which wording one would choose to use. "Aksturslag" refers to the way in which a driver drives, whether it be dangerously, recklessly, safely etc. etc.

Gudmundur Bagguley
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Icelandic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aksturslag

English translation: driving style

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aksturslag

English translation: driving style

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.