Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Icelandic to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Icelandic term or phrase: aðgerðargildi | The document is about an environmental assessment to test for potential oil contamination in the soil by an oil depot. The phrase appears in the header of a table listing maximum limits of the oil compounds in the soil.
The whole header reads like this: Umhverfismörk (aðgerðargildi) |
| vera73KudoZ activityQuestions: 1 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 23:37
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Values for each action
Explanation:
Refers to the values (gildi) for each measure or step or action, or whatever they are doing at that point in time. With limited contextual input, this is what I assume it is.
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks for you answer. Actually, I found out that the corresponding English term is "action level", as in: "A concentration that, when reached, triggers public water systems to take treatment steps if the action level is exceeded in more than 10 percent of tap-water samples." (Wikipedia et al.) Maybe this is what you meant by your answer?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
