Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Icelandic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Icelandic term or phrase: Útrásarvíkingur | | I'm translating a news report regarding the Icelandic financial "break-out" and I need an English word for "útrásarvíkingur". |
| GerdurSifKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 12
| Local time: 02:36
|
| | English translation:Corporate raiders | Explanation:
I guess this is the best way to put it. You could maybe also go with capitalist marauders, if you want. I assume you're from Iceland and know what this refers to. If not, these are basically people who put the Icelandic economy in the toilet. |
| Selected response from:
Thor Truelson
| Grading comment Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day10 hrs confidence:   Corporate raiders
Explanation:
I guess this is the best way to put it. You could maybe also go with capitalist marauders, if you want. I assume you're from Iceland and know what this refers to. If not, these are basically people who put the Icelandic economy in the toilet.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
