Icelandic to English translations [PRO]
Other | | Icelandic term or phrase: á sjafnarvængjum | | Verðum þú og ég, á sjafnarvængjum senn? |
| CMSKudoZ activityQuestions: 62 (none open) Answers: 0
|
| | English translation:Misspelled word | Explanation:
This word is misspelled and therefore the meaning is distorted. It could refer to on one's own power. I would guess that's what it means. Literally they are most likely saying "on one's own wings". Since the word is badly misspelled it's pretty hard to tell, however. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-30 21:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Well. There you have it then. On her wings. Without greater context I couldn't tell. I thought they were referring to sjálf and misspelled the word. |
| Selected response from:
Thor Truelson
United States
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days19 hrs confidence:  | Misspelled word
Explanation:
This word is misspelled and therefore the meaning is distorted. It could refer to on one's own power. I would guess that's what it means. Literally they are most likely saying "on one's own wings". Since the word is badly misspelled it's pretty hard to tell, however. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-30 21:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Well. There you have it then. On her wings. Without greater context I couldn't tell. I thought they were referring to sjálf and misspelled the word.
| Thor Truelson
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Sjafnar is the genitive of Sjöfn, the goddess of love, according to a dictionary I've found
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
