global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Icelandic to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Sep 28, 2001
Icelandic to Spanish translations [Non-PRO]
Icelandic term or phrase: turtuldufa
Used to say something nice to a girl
Susana Nogueira

Summary of answers provided
3Are you sure this is Icelandic?



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Are you sure this is Icelandic?

I can't find any reference to this in Icelandic or any other Scandinavian language, but on re-reading it, it sounds surprisingly similar to 'turtledove'!

Are you sure the person who used it, wasn't making up the Icelandic bit, and was calling you 'my little turtledove' or something like that?

Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: