kemudian istri saya tidak ridha
Indonesian translation: my wife is not content
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:21 Mar 11, 2002 |
| Indonesian language (monolingual) [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Chris Rowson (X) Local time: 04:12 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | and my wife does not accept this situation |
| ||
| 2 | my wife is not content |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
my wife is not content Explanation: Hmmm! I can�t make it all out, but perhaps I can help a little. This is the first time I have seen ridha other than in the phrases "ridha Allah" and "keridhaan Allah". I understand this as blessing/contentment, although I am no scholar of Islam. On this basis, the first half of the sentence seems to concern the case that he neglects his wife six months and she is not happy about it and reports it to the religious court ... I hope this helps, Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
and my wife does not accept this situation Explanation: Could it be something like: and my wife does not accept this situation (referred to in the first clause) See Faud Yahya's comments on ridha: --- approval, acceptance, consent, assent, satisfaction, etc. The word RIDHA is written ��� or ��� Both are correct. The exact meaning depends on context. The context you provided ("not wife is not ridha") did not read like standard English, so I am not sure what it means. In any case, the general meaning of RIDHA hovers around the idea of approval, acceptance, consent, assent, satisfaction, etc. Fuad References: Al-Mawrid ---- Thank you, Faud http://www.proz.com/pros/1269 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations