Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture | | Indonesian term or phrase: Musim Tanam Rendeng | | 5000 Ha sawah yang selama ini telantar bisa mulai digarap pada musim tanam rendeng mendatang. |
| Yustina EspehanaKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 09:36
|
| | Wet season plantation | Explanation:
This is just a guess from me based on the article below.
Tanam Rendeng = masa tanam selama musim hujan = wet season plantation
Tanam Gadu = masa tanam selama musim kemarau = dry season plantation
CMIIW ^^
You can find this article in the link below :
Saat mulai masa tanam, para petani sudah dihadang masalah kebanjiran (untuk masa tanam rendeng) atau kekeringan (di musim tanam gadu). Benih padi yang ditanam, seringkali mati akibat terendam banjir atau kering karena kekurangan air. |
| Selected response from:
 Vincentius Mariatmo
Local time: 09:36
| Grading comment Thanks to you all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Wet season plantation
Language variant: Growing season during wet season
Explanation:
This is just a guess from me based on the article below.
Tanam Rendeng = masa tanam selama musim hujan = wet season plantation
Tanam Gadu = masa tanam selama musim kemarau = dry season plantation
CMIIW ^^
You can find this article in the link below :
Saat mulai masa tanam, para petani sudah dihadang masalah kebanjiran (untuk masa tanam rendeng) atau kekeringan (di musim tanam gadu). Benih padi yang ditanam, seringkali mati akibat terendam banjir atau kering karena kekurangan air.
Reference: http://202.155.15.208/koran_detail.asp?id=330230&kat_id=89&k...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
