Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Indonesian term or phrase: benih bina | Mohon bantuan terjemahan istilah ini dalam bhs Inggris.
Konteks:
Benih dari varietas unggul yang telah dilepas sebagaimana dimaksud dalam Pasal 12 ayat (1), merupakan benih bina.
TIA |
| | | Selected response from:
ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:36
| Grading comment Tks. Ya memang begitu definisinya, tapi kepanjangan mas. Jadi saya invent aja berdasarkan definisi itu.
Untuk rekan2 yang lain, terima kasih juga atas usulannya.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
4 hrs confidence:
8 hrs confidence: seed released by and under control of government
Explanation:
seed released by and under control of government
Sistemnya mungkin agak beda dengan yang berlaku di luar Indonesia. Campur tangan pemerintah lebih kentara di atas kertas
dikatakan benih bina kalau sudah dikeluarkan pemerintah dan produksi dan penyebarannya diawasi oleh pemerintah
kalau belum dikeluarkan/dilepaskan pemerintah, bukan benih bina namanya, walaupun sudah bersetifikat kalau tidak direkomendasikan tetap saja ...
http://www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?czoyNzoiZD0xOTA...
http://www.google.co.id/search?hl=id&q=registered seed&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-16 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
singkatnya
"national seed"
yang tercantum di dalam
"national seed register"
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:36
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment Tks. Ya memang begitu definisinya, tapi kepanjangan mas. Jadi saya invent aja berdasarkan definisi itu.
Untuk rekan2 yang lain, terima kasih juga atas usulannya. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
2 days1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
