ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Agriculture

umur berbunga dan umur panen genjah

English translation: short flowering and harvesting periods


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:umur berbunga dan umur panen genjah
English translation:short flowering and harvesting periods
Entered by: Wiyanto Suroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Jan 26, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture
Indonesian term or phrase: umur berbunga dan umur panen genjah
Karakterisasi 3 varietas padi toleran memperlihatkan pertumbuhan yang kokoh dengan umur berbunga dan umur panen genjah
xxxAnshar Musta
short flowering and harvesting periods
Explanation:
Flowering period: The time when a plant (tree, shrub, perennial or annual) will normally produce flowers. An important characteristic when designing a bed and choosing plants - selecting flowers with a range of flowering periods will create continuous interest and color.

http://davesgarden.com/guides/terms/go/358/

However, one of the main problems of mango is its short harvesting period and the fact that this period is the same for the mango producing countries of the ...

http://books.google.com/books?id=TW0OAQAAIAAJ&pg=PA11&lpg=PA...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5short flowering and yielding ages
Hipyan Nopri
5short flowering and harvesting periods
Wiyanto Suroso
2early flowering and ripening
John Gare


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
short flowering and yielding ages


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
short flowering and harvesting periods


Explanation:
Flowering period: The time when a plant (tree, shrub, perennial or annual) will normally produce flowers. An important characteristic when designing a bed and choosing plants - selecting flowers with a range of flowering periods will create continuous interest and color.

http://davesgarden.com/guides/terms/go/358/

However, one of the main problems of mango is its short harvesting period and the fact that this period is the same for the mango producing countries of the ...

http://books.google.com/books?id=TW0OAQAAIAAJ&pg=PA11&lpg=PA...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: makasih :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
early flowering and ripening


Explanation:
I am by no means knowledgeable in this field but I notice in Alan's dictionary that genjah is given the meaning 'quick ripening (paddy)'.

There are Google hits for early flowering and ripening being induced by certain fertilizers.

John Gare
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Edited KOG entryxxxAnshar Musta's old entry - "umur berbunga dan umur panen genjah" => "short flowering and harvesting periods"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: