Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture | | Indonesian term or phrase: laboratorium dasar FMIPA | mohon sarannya...
laboratorium dasar FMIPA = FMIPA Basic Lab?? |
| | | Selected response from:
Budi Satari
Local time: 09:37
| Grading comment makasih :)
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
21 hrs confidence: Basic (insert name) Laboratory, Faculty of Mathematics and Natural Sciences
Explanation:
There can be either one laboratory for use by undergraduate students in several/all of the natural sciences, or separate labs for individual sciences, such as Laboratorium Fisika Dasar (Basic Physics Laboratory), Laboratorium Kimia Dasar (Basic Chemistry Laboratory) etc, depending on the size (and budget) of the university. Diponegoro University, for example, has both a Laboratorium Fisika Dasar and a Laboratorium Kimia Dasar, whereas Universitas Lambang Mangkurat has one Laboratorium Dasar that serves S1 students studying 'kimia dasar, fisika dasar, dan biologi, serta beberapa mata kuliah lanjutan seperti biokimia, dan fisiologi tumbuhan'. In the case of specialised labs for a particular natural science, need to specify 'Basic Chemistry Laboratory', 'Basic Physics Laboratory', etc. The 'basic' indicates it is a teaching/practical lab, rather than a research lab.
Example sentence(s):- Laboratorium Fisika Dasar ... Laboratorium Kimia Dasar
- ... Laboratorium Dasar ... memberikan layanan penyelenggaraan praktikum mata kuliah seperti kimia dasar, fisika dasar, dan biologi, serta beberapa mata kuliah lanjutan seperti biokimia, dan fisiologi tumbuhan.
Reference: http://www.mipa.undip.ac.id/laboratorium
Reference: http://labdasar.unlam.ac.id/
|   Catherine Muir
Australia
Local time: 12:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
