ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Agriculture

pemeliharaan tanaman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:52 Jan 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture
Indonesian term or phrase: pemeliharaan tanaman
mohon sarannya lagi....

pemeliharaan tanaman = plant maintenance???
xxxAnshar Musta


Summary of answers provided
5 +3crop husbandry
Wiyanto Suroso
3plant tending
Erich Ekoputra


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
crop husbandry


Explanation:
Menurut Pusat Bahasa dan
http://spotindo.com/search/multiple cropping

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: mkasih banyak... :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs
  -> Terima kasih

agree  Catherine Muir: juga lihat item 5 at http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/?row=3963
10 hrs
  -> Terima kasih telah membantu penanya dengan memberi rujukan tautan.

agree  Kaharuddin: thanks
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plant tending


Explanation:
Ini istilah untuk aras/level pelaksanaan sehari-hari -- bukan pada aras upaya menyeluruh dalam satu musim -- misalnya memberi air, mencukupkan pupuk, menyiangi rumput, dst.

Pada aras yang lebih tinggi (mis., penyesuaian cuaca, perkiraan kecocokan musim, pemilihan varitas, dst.), istilah yang tepat adalah management atau husbandry.

Catatan: "plant maintenance"adalah istilah u/ perawatan pabrik.



Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: