ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Agriculture

pohon-pohon bangris

English translation: Tualang trees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pohon-pohon bangris
English translation:Tualang trees
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Nov 4, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture
Indonesian term or phrase: pohon-pohon bangris
Sumberdaya alam di dalam areal HGU yang masih terkait erat dan dibutuhkan oleh masyarakat adalah pohon-pohon bangris yang menjadi tempat bersarangnya lebah madu.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 10:37
Tualang trees
Explanation:
Bisa juga disebut Tapang, nama ilmiah Koompassia excelsa, berdasarkan sumber-sumber di bawah ini.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-04 02:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

More to peruse:
http://www.blueplanetbiomes.org/tualang.htm
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Indonesia
Local time: 09:37
Grading comment
Makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tualang trees
ria ulfah ardhiyani


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tualang trees


Explanation:
Bisa juga disebut Tapang, nama ilmiah Koompassia excelsa, berdasarkan sumber-sumber di bawah ini.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-04 02:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

More to peruse:
http://www.blueplanetbiomes.org/tualang.htm

Example sentence(s):
  • Pohon ulin yang kukuh perkasa, berdiameter lebih dari satu meter, ditebas gigi tajam gergaji mesin. Begitu pula pohon bangris (Koompassia excelsa)
  • Tualang(Tapang), or Koompassia excelsa, is an emergent tropical rainforest tree species in the Fabaceae family. It is found in Indonesia, Malaysia, the Philippines, and Thailand. It is one of the tallest tropical tree species: the tallest measured specime

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Koompassia_excelsa
    Reference: http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/2010/06/28/LIN/m...
ria ulfah ardhiyani
Indonesia
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Makasih
Notes to answerer
Asker: Makasih :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir
16 mins
  -> thank you :)

agree  eldira: referensi bagus
56 mins
  -> makasih, Mbak :)

agree  Erich Ekoputra: well-researched answer!
4 hrs
  -> thanks, Pak Erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: