Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture | | Indonesian term or phrase: tanam tumbuh | | Ganti rugi untuk Bpk. XXX pada tanggal 22 Sept 2011 untuk kebun inti, dokumen lengkap dilengkapi BA hasil pengecekan, pengukuran areal, tanam tumbuh dan kesepakatan harga. |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 10:37
|
| | cultivated plants | Explanation:
Konsep tanam tumbuh sepertinya banyak dipakai di Kalimantan u/ sistem ladang berpindah. Ada istilah hak tanam tumbuh; saya pikir itu semacam hak untuk melakukan budidaya atau penanaman.
Dalam konteks kalimat yang ditanyakan, tanam tumbuh bisa merujuk ke hak tersebut, namun saya cenderung memaknai sebagai tanaman yang sudah ditumbuhkan. Jadi, tanaman yang sengaja ditumbuhkan u/ mendapatkan nilai komersial, seperti palawija, jeruk, dsj. Hal ini didukung referesi yang menyatakan bahwa tanam tumbuh berada di atas lahan.
Ref: http://rakyatpos.com/seputar-kita/bangka/tanam-tumbuh-masuk-...
Dijelaskan Amri, secara kandungan mineral dalam tanah boleh dikelola dan dikuasai oleh pemegang IUP, namun bukan berarti pemegang IUP bisa langsung menggusur begitu saja tanam tumbuh di atas lahan IUP tersebut ketika mau menambang, harus ada pembebasan ganti rugi, karena tanam tumbuh yang telah dikuasai oleh warga.
|
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:37
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   cultivated plants
Explanation:
Konsep tanam tumbuh sepertinya banyak dipakai di Kalimantan u/ sistem ladang berpindah. Ada istilah hak tanam tumbuh; saya pikir itu semacam hak untuk melakukan budidaya atau penanaman.
Dalam konteks kalimat yang ditanyakan, tanam tumbuh bisa merujuk ke hak tersebut, namun saya cenderung memaknai sebagai tanaman yang sudah ditumbuhkan. Jadi, tanaman yang sengaja ditumbuhkan u/ mendapatkan nilai komersial, seperti palawija, jeruk, dsj. Hal ini didukung referesi yang menyatakan bahwa tanam tumbuh berada di atas lahan.
Ref: http://rakyatpos.com/seputar-kita/bangka/tanam-tumbuh-masuk-...
Dijelaskan Amri, secara kandungan mineral dalam tanah boleh dikelola dan dikuasai oleh pemegang IUP, namun bukan berarti pemegang IUP bisa langsung menggusur begitu saja tanam tumbuh di atas lahan IUP tersebut ketika mau menambang, harus ada pembebasan ganti rugi, karena tanam tumbuh yang telah dikuasai oleh warga.
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you Mas Erich
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
