KudoZ home » Indonesian to English » Art/Literary

sighat taklik

English translation: sighat taklik = conditions in case of divorce appended to a marriage contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:sighat taklik
English translation:sighat taklik = conditions in case of divorce appended to a marriage contract
Entered by: eldira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Aug 19, 2002
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary
Indonesian term or phrase: sighat taklik
From a marriage certificate:
"Selanjutnya saya membaca sighat taklik atas istri saya itu sebagai berikut:"
Katriana Vader
United States
Local time: 09:04
sighat taklik = conditions in case of divorce appended to a marriage contract
Explanation:
Furthermore I read out the conditions for divorce for my wife which are:"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 10:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------

sighat taklik or syiqaq taklik = conditions in case of dispute between husband and wife appended to a marriage contract

ref: Pemecahan Masalah Acara Perdata Peradilan Agama - [Settling Disputes in a Religious Court of Law] by Drs. H. Wildan Suyuthi Mustofa, Ll.B, Ll.M, PT Tatanusa, Jakarta, 2002.
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 23:04
Grading comment
Thanks again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sighat taklik = conditions in case of divorce appended to a marriage contracteldira


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sighat taklik = conditions in case of divorce appended to a marriage contract


Explanation:
Furthermore I read out the conditions for divorce for my wife which are:"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 10:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------

sighat taklik or syiqaq taklik = conditions in case of dispute between husband and wife appended to a marriage contract

ref: Pemecahan Masalah Acara Perdata Peradilan Agama - [Settling Disputes in a Religious Court of Law] by Drs. H. Wildan Suyuthi Mustofa, Ll.B, Ll.M, PT Tatanusa, Jakarta, 2002.

eldira
Indonesia
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 261
Grading comment
Thanks again :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search