global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Indonesian to English » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Aug 17, 2000
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Indonesian term or phrase: ginjau
I believe the source language is Indonisian, but I may be wrong.
Doese anyone have any ideas?


Summary of answers provided
na +1kidney or observeJohn Gare



83 days peer agreement (net): +1
kidney or observe

If the source language is Indonesian, I know of only two possibilities, both of them suggesting that the word has been mis-typed.
1. If it should be 'ginjal', this is Indonesian for kidney.
2. If it should be 'tinjau or 'meninjau', this is Indonesian for the verb to observe


Note added at 2280 days (2006-11-15 04:54:17 GMT)

Thanks Erich for the explanation of 'bot'. I learn something new.

    Any Indonesian - English dictionary
John Gare
Local time: 06:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra: "bot" is a shorthand of "robot"; used mainly in IT circle to describe a special program that runs automatically doing, mostly, cleaning-up type jobs. ProZ bot will close old open questions that get 2 net agrees (net = agrees - disagrees).
2196 days
  -> bot?
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: