KudoZ home » Indonesian to English » Automotive / Cars & Trucks

skep

English translation: valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Apr 9, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bicycle
Indonesian term or phrase: skep
Minta diterjemahkan kalimat di bawah ke bahasa Inggris:

Skep kabel gas tidak bekerja dengan baik dikarenakan ada kotoran yang menyumbat begitu pula pada piston jarum skep karburator.

"Skep" itu dipake 2 kali...apa artinya dalam bahasa Inggris?
Kaysha
Canada
English translation:valve
Explanation:
Skep (kabel) gas = throttle valve
Jarum skep = jet needle
Skep jarum = needle valve
Skep kupu-kupu = butterfly valve

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-09 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kalo gini: The throttle valve was not working properly because it was clogged with dirt, as with the piston in the needle valve carburetor... :-)
Selected response from:

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 16:02
Grading comment
Makasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5valve
Mulyadi Subali


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
valve


Explanation:
Skep (kabel) gas = throttle valve
Jarum skep = jet needle
Skep jarum = needle valve
Skep kupu-kupu = butterfly valve

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-09 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kalo gini: The throttle valve was not working properly because it was clogged with dirt, as with the piston in the needle valve carburetor... :-)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carburator
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Needle_valve
Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Makasih!
Notes to answerer
Asker: Jadi bhs Inggrisnya: The throttle valve was not working properly because it was clogget with dirt, which was also found in the piston of the carburator's jet needle. Is that correct do you think?

Asker: correction:* clogged

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search