KudoZ home » Indonesian to English » Automotive / Cars & Trucks

knoken as dan templar

English translation: camshaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:noken as
English translation:camshaft
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Apr 10, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bicycle
Indonesian term or phrase: knoken as dan templar
Minta bahasa Inggrisnya 'knoken as' dan ' templar'.

Kalimatnya:
Motor macet pada saat mudik karena pompa oli rusak sehingga tidak ada aliran oli yang menyebabkan knoken as dan templar rusak
Kaysha
Canada
camshaft and its template
Explanation:
It is "noken as", not "knoken as". I also suspect a typo of "templar". But this is a guess, so CL=3.

Ref:
http://www.honda-tiger.or.id/forum/archive/index.php/t-981.h...
...tuas yg menghubungkan gerakan noken as [camshaft] menonjok ujung klep ...

http://www.bmwe30.net/cgi-bin/datacgi/database.cgi?file=arti...
The camshaft template and flywheel locking tools would have to be made up....
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2camshaft and its template
Erich Ekoputra


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
camshaft and its template


Explanation:
It is "noken as", not "knoken as". I also suspect a typo of "templar". But this is a guess, so CL=3.

Ref:
http://www.honda-tiger.or.id/forum/archive/index.php/t-981.h...
...tuas yg menghubungkan gerakan noken as [camshaft] menonjok ujung klep ...

http://www.bmwe30.net/cgi-bin/datacgi/database.cgi?file=arti...
The camshaft template and flywheel locking tools would have to be made up....

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: OK, Orig. Dutch nokken as = camshaft
4 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search