KudoZ home » Indonesian to English » Bus/Financial

oi gue 2 kali loe gak pernah ada

English translation: I have been (here) two times, but you were never there

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 May 13, 2002
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Indonesian term or phrase: oi gue 2 kali loe gak pernah ada
in an email
Jody
English translation:I have been (here) two times, but you were never there
Explanation:
That's it.
PS: I don't think the expression 'Oi' has an equal translation in English. You could use 'Hey', but the expression is different.
Selected response from:

Rayindra
Indonesia
Local time: 16:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3I have been (here) two times, but you were never there
Rayindra


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I have been (here) two times, but you were never there


Explanation:
That's it.
PS: I don't think the expression 'Oi' has an equal translation in English. You could use 'Hey', but the expression is different.

Rayindra
Indonesia
Local time: 16:01
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Oliver: Right again.
1 hr

agree  PDelima
2 days8 mins

agree  xxxR.J.Chadwick: "Hey!" said in a certain tone of voice to catch someone's attention in intimate situations is a bit like the "Oi!" I have heard from time to time.
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search