ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Business/Commerce (general)

Akte perusahaan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Aug 14, 2007
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / .
Indonesian term or phrase: Akte perusahaan
yg lebih populer digunakan selain statutes incorporation
didi


Summary of answers provided
5Articles of incorporationFuselier
4Notary Deed of the Company Establishment
Indra Sofyar
3company's deed
Hadiyono Jaqin
3 -1company law(s)/corporate law(s)definitions


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company's deed


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
company law(s)/corporate law(s)


Explanation:
just a suggestion...

definitions
United Arab Emirates
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bashir Basalamah: Malay "Akta" is not the same as Indonesian "Akte"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notary Deed of the Company Establishment


Explanation:
IMO

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Articles of incorporation


Explanation:
Akte (pendirian) perusahaan - articles of incorporation. Disini tidak tepat menggunakan 'deed', sebab didalam suatu 'deed', ada yang bertukar tangan (deed of sale, deed of trust) (lihat Webster's dictionary). Didalam suatu akte perusahaan tidak ada yang berpindah tangan, itu hanyalah dokumen yang menerangkan mengenai berdirinya perusahaan tsb.

Fuselier
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2007 - Changes made by Hikmat:
VettingNeeds Vetting » Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: