ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Business/Commerce (general)

tanda bukti laporan perkawinan

English translation: proof of Report of Marriage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tanda bukti laporan perkawinan
English translation:proof of Report of Marriage
Entered by: indonesian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Mar 17, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / none
Indonesian term or phrase: tanda bukti laporan perkawinan
"tanda bukti laporan perkawinan bukan merupakan Akta Perkawinan"
indonesian
Singapore
Local time: 12:11
proof of
Explanation:
"Report of Marriage" is the standard term, as in the following contexts:-

Consular Service: Report of Marriage, Birth & Death(Please see attached photocopy sample of the Report of Marriage Form) ... Get Adobe Reader · Application Form for Report of Marriage, Birth and Death(Word DOC)
philippineembassy.ca/index.php/main/article/report_of_marriage_birth_death/ - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] REPORT OF MARRIAGEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Accomplish Report of Marriage form (one original and three photocopies). b). Original/certified true copy and three (3) photocopies of registered marriage ...
www.chicagopcg.com/forms/rom.pdf - Similar pages

[PDF] REPORT OF MARRIAGEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
REPORT OF MARRIAGE. Photo of the Husband Photo of the Wife. HUSBAND. WIFE. Name. Age/Birth date. Birthplace. Citizenship. Residence Address. Civil Status ...
www.guangzhoupcg.org/UploadFile/2007726113039740.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-17 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. That should have been 'proof of "Report of Marriage"'.
Selected response from:

xxxArchipelago
Local time: 14:41
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1marriage reporting certificate
Hipyan Nopri
5proof of marital report
Arfan Achyar
4certified report of marriage
argosys
4proof of marriage reportVincent Soekmono
4proof ofxxxArchipelago
3certificate of recognition of marriageJohn Gare


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proof of marriage report


Explanation:
tanda bukti laporan perkawinan = proof of marriage report

Vincent Soekmono
Indonesia
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proof of marital report


Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of recognition of marriage


Explanation:
the tblp is described in information made public by a law firm which gives the English equivalent 'Marriage reporting Certificate'.
Having read the information, I have the audacity to suggest instead 'certificate of recognition of marriage' because it seems to me to better describe the character and purpose of the tblp.

John Gare
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proof of


Explanation:
"Report of Marriage" is the standard term, as in the following contexts:-

Consular Service: Report of Marriage, Birth & Death(Please see attached photocopy sample of the Report of Marriage Form) ... Get Adobe Reader · Application Form for Report of Marriage, Birth and Death(Word DOC)
philippineembassy.ca/index.php/main/article/report_of_marriage_birth_death/ - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] REPORT OF MARRIAGEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Accomplish Report of Marriage form (one original and three photocopies). b). Original/certified true copy and three (3) photocopies of registered marriage ...
www.chicagopcg.com/forms/rom.pdf - Similar pages

[PDF] REPORT OF MARRIAGEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
REPORT OF MARRIAGE. Photo of the Husband Photo of the Wife. HUSBAND. WIFE. Name. Age/Birth date. Birthplace. Citizenship. Residence Address. Civil Status ...
www.guangzhoupcg.org/UploadFile/2007726113039740.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-17 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. That should have been 'proof of "Report of Marriage"'.

xxxArchipelago
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certified report of marriage


Explanation:
Another way of putting it.

argosys
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marriage reporting certificate


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-17 22:15:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ref.:
. . . the civil registry will issue an *STBLP* (*Surat Tanda Bukti Laporan Perkawinan*/*Marriage Reporting Certificate*).
http://www.wijayaco.com/index.php?option=com_content&task=bl...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka: Proof of Marriage Certificate yang biasanya diserahkan ke kedutaan atau lembaga yg berwenang
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: