Indonesian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | Indonesian term or phrase: perjanjian kerjasama | | perjanjian kerjasama pelayanan kesehatan |
| | | Selected response from:
  Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 04:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | Cooperation Agreement
Explanation:
IMHO.
| Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: | cooperation agreement
Explanation:
cooperation - joint operation or action; "their cooperation with us was essential for the success of our mission"
group action - action taken by a group of people
teamwork - cooperative work done by a team (especially when it is effective); "it will take money, good planning and, above all, teamwork"
abidance, compliance, conformity, conformation - acting according to certain accepted standards; "their financial statements are in conformity with generally accepted accounting practices"
coaction, collaboration - act of working jointly; "they worked either in collaboration or independently"
collaborationism, quislingism, collaboration - act of cooperating traitorously with an enemy that is occupying your country
compromise, via media - a middle way between two extremes
concurrence, concurrency - acting together, as agents or circumstances or events
rapprochement, reconciliation - the reestablishing of cordial relations
self-sacrifice, selflessness - acting with less concern for yourself than for the success of the joint activity
allegiance, commitment, loyalty, dedication - the act of binding yourself (intellectually or emotionally) to a course of action; "his long commitment to public service"; "they felt no loyalty to a losing team"
representation - the act of representing; standing in for someone or some group and speaking with authority in their behalf
rivalry, competition, contention - the act of competing as for profit or a prize; "the teams were in fierce contention for first place"
Example sentence(s):- COOPERATION AGREEMENT This Cooperation Agreement is made and entered into this 15th day of March 2007 by and between the National Federation of the Blind, Inc., having its principal offices at 1800 Johnson Street, Baltimore, Maryland 21230, and Amazon.co
| Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
21 mins confidence: | cooperative agreement
Explanation:
cooperative : kata sifat
agreement: kata benda
cooperative agreement: sesuai kaidah dalam bahasa inggris
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-08 00:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Di kalangan kesehatan di tingkat dunia, mereka lebih menyukai istilah "cooperative agreement" untuk padanan "perjanjian kerjasama".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-08 00:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Adapun di kalangan lain, dipakai padanan yang berbeda-beda.
Example sentence(s):- The PHEP cooperative agreement provides funding to enable public health department to have the capacity and capability to effectively respond to the public health consequences, e.g. infectious disease outbreaks, natural disasters, etc.
Reference: http://www.bt.cdc.gov/cotper/coopagreement/
| Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
