ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Business/Commerce (general)

angka perolehan

English translation: sales figures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:angka perolehan
English translation:sales figures
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jan 16, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Indonesian term or phrase: angka perolehan
pada saat masih memegang di cabang, untuk attribut pelaporan aktifitas penjualan, laporan sering terlambat tidak lengkap dan angka perolehan sering salah.

Trims sebelumnya
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 09:38
sales figures
Explanation:
The context seems to be sales reports, which are "often late, incomplete and incorrect (i.e. sales figures are often erroneous). With only this information, I would think that 'angka perolehan (penjualan)" could be translated simply as 'sales figures'.
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 12:38
Grading comment
Many thanks, Chatherine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sales figures
Catherine Muir
4 +1figures of earnings
Wiyanto Suroso
4acquisition value
Wiwit Tabah Santoso
4rate of income
Kaharuddin


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rate of income


Explanation:
imho.....

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisition value


Explanation:
-

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
figures of earnings


Explanation:
But how does one know if the earnings figures are accurate? People have been known to cook the books. I’m not saying this is the case. I’ve been looking into Adsense but still unsure.

http://www.mydigitallife.info/2006/10/21/google-adsense-givi...

'Figures of earnings' lebih tepat dibandingkan dengan 'earnings figures'.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare: Better, but I think 'earnings figures' might be OK too
9 hrs
  -> Thanks for your comment and support, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sales figures


Explanation:
The context seems to be sales reports, which are "often late, incomplete and incorrect (i.e. sales figures are often erroneous). With only this information, I would think that 'angka perolehan (penjualan)" could be translated simply as 'sales figures'.

Example sentence(s):
  • Ini adalah angka pertumbuhan yang cukup signifikan dibandingkan dengan pertumbuhan penjualan ekspor yang hanya sebesar 4,1 persen dari keseluruhan angka perolehan penjualan sebesar Rp 4.341 juta.
  • Sebagai telah dijelaskan sebelumnya, angka perolehan penjualan di lima bulan pertama tahun 2006 telah melampaui angka penjualan di tahun 2005.

    Reference: http://202.155.2.90/corporate_actions/new_info_jsx/jenis_inf...
    Reference: http://202.155.2.90/corporate_actions/new_info_jsx/jenis_inf...
Catherine Muir
Australia
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks, Chatherine :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: kalau cocok konteksnya ini yang kedengaran paling pas
16 hrs
  -> Thanks, Suzan.
agree  raphita: paling pas dalam konteks kalimat yang diberikan
1 day16 hrs
  -> Trims, Raphita.
agree  Benedicta Tjoea
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy