ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Business/Commerce (general)

memang murni ingin

English translation: ... who genuinely wish to...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 May 31, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / tobacco control
Indonesian term or phrase: memang murni ingin
Dalam kalimat "Ketentuan ini dimaksudkan untuk memberi kesempatan kepada perusahaan rokok yang memang murni ingin membantu masyarakat miskin (tidak mampu), misalnya dengan memberikan beasiswa pendidikan", apa padanan dalam b.Inggris untuk 'memang murni ingin'?
Catherine Muir
Australia
Local time: 12:38
English translation:... who genuinely wish to...
Explanation:
IMO in this context the word 'genuinely' sufficientlly represents the meaning of 'murni'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-31 06:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, slip of the mind. please replace 'who' with 'that' or 'which' or delete it entirely.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 09:38
Grading comment
I will use '... that genuinely wish to ...'. The intent in the draft law seems to be to ensure that foundations such as Sampoerna may continue to sponsor scholarships etc, even though some consider this to be a cynical form of advertising and promotion of smoking that targets children and youth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... who genuinely wish to...
Eddie R. Notowidigdo
5would sincerely like
Alex ST
4... that truly want ....
ivo abdman
3genuinely trying to
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... that truly want ....


Explanation:
The sad fact about the financial industry is that their are some really good people in every company *that truly want* to help people, but I would say about ...
forums.kiplinger.com/showthread.php?page=2&t=5640

28 Feb 2007 ... But there are also very good people in this company *that truly want* to help families with their finances and also give them an opportunity ...
nachosrule.blogspot.com/2007/02/primerica-scam.html

15 Mar 2010 ... Overall, if you have bad credit, debt consolidation is possible, but make sure you work with a company *that truly want* to help decent out of ...
debtconsolidationplan.igetblog.net/.../programs-such-as-debt-consolidation-and-select-plans/

ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ivo, for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... who genuinely wish to...


Explanation:
IMO in this context the word 'genuinely' sufficientlly represents the meaning of 'murni'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-31 06:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, slip of the mind. please replace 'who' with 'that' or 'which' or delete it entirely.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I will use '... that genuinely wish to ...'. The intent in the draft law seems to be to ensure that foundations such as Sampoerna may continue to sponsor scholarships etc, even though some consider this to be a cynical form of advertising and promotion of smoking that targets children and youth.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Eddie. This is the sense of 'murni' that I believe is appropriate in this context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: biarpun saya punya usul sendiri, saya juga setuju dengan Pak Eddie
12 hrs
  -> Terrima kasih
agree  eldira
13 hrs
  -> Terrima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
would sincerely like


Explanation:
It's possible to say: sincerely want.
However, for expressing deeper willing and courteous intention, it's reasonable to use Modal.

Alex ST
Indonesia
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genuinely trying to


Explanation:
Firstly, although some people in government are genuinely trying to help the poor, there are also many people in government who do not care, ...

www.freedomdreams.co.uk/blog/2009/02/

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy