ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Business/Commerce (general)

titip olah

English translation: processing outsource


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:titip olah
English translation:processing outsource
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Oct 20, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Indonesian term or phrase: titip olah
Petani melakukan titip olah Tandan Buah Segar ke Pabrik Kelapa Sawit.
yanthie
outsource the processing
Explanation:

Saya rasa titip olah di sini bermakna menyewa kapasitas pabrik u/ mengolah; hasilnya dikembalikan kepada petani u/ dijual sendiri.

Jadi, pabrik tidak membeli baik kelapa sawit maupun olahannya, cuma disewa u/ melakukan pengolahan.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2outsource the processing
Erich Ekoputra
5processing
Wiyanto Suroso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outsource the processing


Explanation:

Saya rasa titip olah di sini bermakna menyewa kapasitas pabrik u/ mengolah; hasilnya dikembalikan kepada petani u/ dijual sendiri.

Jadi, pabrik tidak membeli baik kelapa sawit maupun olahannya, cuma disewa u/ melakukan pengolahan.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: Captures the full meaning
15 hrs
agree  Kaharuddin
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
processing


Explanation:
"titip olah" itu sama dengan "mengolahkan", yaitu petani/pekebun mengolahkan tandah buah segar kelapa sawitnya di pabrik minyak sawit dengan biaya yang telah disepakati karena tidak memungkinkan bagi petani untuk mengolah sendiri hasil kebunnya. Padanan "titip olah" cukup 'processing'.

Biaya titip olah - pihak ketiga: Processing fee - third party

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2kWqIBrkizUJ:akses...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2011 - Changes made by Erich Ekoputra:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy