Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | Indonesian term or phrase: hak gadai | | This is a right over a share (shares). Istilah ini berkenaan dengan saham yang dimiliki oleh seseorang atau suatu pihak. Jadi pihak tersebut memiliki "hak gadai" atas saham tersebut. (The party has the "hak gadai" over the shares.) |
| | | English translation:lien | Explanation:
Hallo Pak Sugeng,
Istilahnya dalam Bhs. Inggris memang begini. Ada beberapa macam lien, tergantung pihak yang memilikinya (mis. kreditur, pemerintah, dll.)
Pada umumnya, istilahnya berarti "A legal right or interest that a creditor has in another's property, lasting usu. until a debt or duty that it secures is satisfied." (disebut dalam Black's Law Dictionary).
Dalam Bhs. Indonesia, itu kan hak kreditur atas harta tertentu sebagai jaminan piutangnya; misalnya, sebuah rumah yang iikat dengan hak tanggungan, apabila tidak dibayar tepat pada waktunya, maka rumah yang dijaminkan bisa dieksekusi untuk melunasi utangnya.
Salam hormat,
mark |
| Selected response from:
 Mark Oliver
Local time: 01:27
| Grading comment It turns out the most suitable is "right of pledge".
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 lien
Explanation:
Hallo Pak Sugeng,
Istilahnya dalam Bhs. Inggris memang begini. Ada beberapa macam lien, tergantung pihak yang memilikinya (mis. kreditur, pemerintah, dll.)
Pada umumnya, istilahnya berarti "A legal right or interest that a creditor has in another's property, lasting usu. until a debt or duty that it secures is satisfied." (disebut dalam Black's Law Dictionary).
Dalam Bhs. Indonesia, itu kan hak kreditur atas harta tertentu sebagai jaminan piutangnya; misalnya, sebuah rumah yang iikat dengan hak tanggungan, apabila tidak dibayar tepat pada waktunya, maka rumah yang dijaminkan bisa dieksekusi untuk melunasi utangnya.
Salam hormat,
mark
Blacks Law Dictionary
| Mark Oliver
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment It turns out the most suitable is "right of pledge".
Thanks. |
|
|
| |
The translation workplace 
