ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

akta kelahiran dispensasi

English translation: dispensation birth certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:akta kelahiran dispensasi
English translation:dispensation birth certificate
Entered by: Bettina David
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Apr 19, 2005
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Indonesian term or phrase: akta kelahiran dispensasi
akta kelahiran dispensasi
Bettina David
Local time: 11:30
dispensation birth certificate
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-19 15:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

see:

http://www.jakarta.go.id/en/layanan/masyarakat/surat_ket_lah...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-04-19 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

personally, I identify \'akte kelahiran dispensasi\' as \'exemption/exeption birth certificate\'.

three birth certificates are available in indonesia:

1. The common/normal birth certificate: certificate issued based on the birth report declared at least 60 days after the birth

2. dispensation birth certificate: certificate issued for those born before and up to 31 Desember 1985 - or around this period of time.


3. Special birth certificate: It is made certificate issued for those born after 1985 - or around this period of time.

hth



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-04-19 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

personally, I identify \'akte kelahiran dispensasi\' as \'exemption/exeption birth certificate\'.

three birth certificates are available in indonesia:

1. The common/normal birth certificate: certificate issued based on the birth report declared at least 60 days after the birth

2. dispensation birth certificate: certificate issued for those born before and up to 31 Desember 1985 - or around this period of time.


3. Special birth certificate: It is made certificate issued for those born after 1985 - or around this period of time.

hth



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2005-04-19 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

personally, I identify \'akte kelahiran dispensasi\' as \'exemption/exeption birth certificate\'.

three birth certificates are available in indonesia:

1. The common/normal birth certificate: certificate issued based on the birth report declared at least 60 days after the birth

2. dispensation birth certificate: certificate issued for those born before and up to 31 Desember 1985 - or around this period of time.


3. Special birth certificate: It is made certificate issued for those born after 1985 - or around this period of time.

hth

Selected response from:

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 16:30
Grading comment
thanks a lot for your explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dispensation birth certificate
Abdul Karim


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispensation birth certificate


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-19 15:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

see:

http://www.jakarta.go.id/en/layanan/masyarakat/surat_ket_lah...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-04-19 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

personally, I identify \'akte kelahiran dispensasi\' as \'exemption/exeption birth certificate\'.

three birth certificates are available in indonesia:

1. The common/normal birth certificate: certificate issued based on the birth report declared at least 60 days after the birth

2. dispensation birth certificate: certificate issued for those born before and up to 31 Desember 1985 - or around this period of time.


3. Special birth certificate: It is made certificate issued for those born after 1985 - or around this period of time.

hth



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-04-19 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

personally, I identify \'akte kelahiran dispensasi\' as \'exemption/exeption birth certificate\'.

three birth certificates are available in indonesia:

1. The common/normal birth certificate: certificate issued based on the birth report declared at least 60 days after the birth

2. dispensation birth certificate: certificate issued for those born before and up to 31 Desember 1985 - or around this period of time.


3. Special birth certificate: It is made certificate issued for those born after 1985 - or around this period of time.

hth



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2005-04-19 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

personally, I identify \'akte kelahiran dispensasi\' as \'exemption/exeption birth certificate\'.

three birth certificates are available in indonesia:

1. The common/normal birth certificate: certificate issued based on the birth report declared at least 60 days after the birth

2. dispensation birth certificate: certificate issued for those born before and up to 31 Desember 1985 - or around this period of time.


3. Special birth certificate: It is made certificate issued for those born after 1985 - or around this period of time.

hth



Abdul Karim
Indonesia
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot for your explanations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare: For the title, I would simply call it a Birth Certificate because the dispensation is only a dispensation against the requirement to regsister births within a certain time. Note that the time limit, is __within__ 60 days (or 10 days for foreignors).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: