KudoZ home » Indonesian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

status disamakan

English translation: equalized status

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:status disamakan
English translation:equalized status
Entered by: Agustinus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Feb 12, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Indonesian term or phrase: status disamakan
dalam ijasah SMU.
Agustinus
Indonesia
Local time: 18:00
equalized status
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-12 07:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Prior to 1998 these were "disamakan" or equalized, "diakui" or recognized, and "terdaftar" or registered.
http://info.gradsch.wisc.edu/admin/gradcoordinators/iadmiss/...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:00
Grading comment
thank you mr nopri.
thank you to all of good friends.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6equalized status
Hipyan Nopri


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
equalized status


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-12 07:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Prior to 1998 these were "disamakan" or equalized, "diakui" or recognized, and "terdaftar" or registered.
http://info.gradsch.wisc.edu/admin/gradcoordinators/iadmiss/...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you mr nopri.
thank you to all of good friends.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: precisely correct
55 mins
  -> Terima kasih, Suz.

agree  John Gare: 'equalised' (different only in spelling - US 'equalized') used also by Australian Govt assessment of Indonesian qualifications
2 hrs
  -> Terima kasih, John.

agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
  -> Terima kasih, Mas Hadi.

agree  Arfan Achyar: tul nget....
3 hrs
  -> Terima kasih, Fan.

agree  ivo abdman
17 hrs
  -> Terima kasih, Ivo.

agree  argosys: Or perhaps "status equalized"?
1 day10 mins
  -> Terima kasih, Argo. status disamakan = equalized status; status: disamakan = status: equalized.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search