This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Melihat untuk meresmikan ...

English translation: viewed for verification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Melihat untuk meresmikan ...
English translation:viewed for verification
Entered by: Suzan Piper

06:22 Feb 15, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Indonesian term or phrase: Melihat untuk meresmikan ...
Konteks:
http://familytreemaker.genealogy.com/users/s/t/r/Eduard-Stru...
Regi2006
Indonesia
Local time: 07:35
viewed for verification
Explanation:
usually in birth certificates etc where the Civil Registry official's signature is checked
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 10:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4viewed for verification
Suzan Piper
5 +1Witnessing to certify ...
Hengky Chiok
5examined for verification
Hipyan Nopri
4Verified by ....
Archipelago (X)
4examine for authentication
argosys
4authentication witnessed by
Jade Sciberras


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Witnessing to certify ...


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 4 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
viewed for verification


Explanation:
usually in birth certificates etc where the Civil Registry official's signature is checked

Example sentence(s):
  • viewed for verification of signature by the Justice of District Court C)
Suzan Piper
Australia
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Melihat untuk meresmikan tanda tangan diatas ini

Asker: That's the context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Thohari: cocok sekali
48 mins
  -> tks
agree  argosys: Spot on.
1 hr
  -> tks
agree  Arfan Achyar: pas Jeng....
17 hrs
  -> tks mas
agree  John Gare (X)
18 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verified by ....


Explanation:
Usually this expression is followed by the name, signature, stamp and NIP of the official concerned -- so it needs "by".

Archipelago (X)
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
examined for verification


Explanation:
Menurut pemahaman saya, 'melihat' (aktif) yg dimaksud dalam konteks ini sepadan dg 'examined' (pasif).

Jadi, lengkapnya

Examined for verification by


Mr. Paijo

Example sentence(s):
  • For a nonresident alien, his or her passport, alien ID card, or other official document showing nationality or residence must be examined for verification.
  • Understanding Signature Verification

    Reference: http://www.rbstaxes.com/article_6.htm
    Reference: http://www.findbiometrics.com/Pages/signature%20articles/sig...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examine for authentication


Explanation:
A stylistic variation

argosys
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4851 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authentication witnessed by


Explanation:
This option keeps close to the source text without sounding unnatural in the target language.

Jade Sciberras
Australia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search