https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/3625306-sarjana-sastra.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

sarjana sastra

English translation: Bachelor of Arts (in Language and Literature)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:sarjana sastra
English translation:Bachelor of Arts (in Language and Literature)
Entered by: Agustinus

09:21 Dec 30, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Indonesian term or phrase: sarjana sastra
-
Agustinus
Indonesia
Local time: 04:09
Bachelor of Arts (in Language and Literature)
Explanation:
Gelar S.S. is the first university degree, equivalent to the B.A., i.e., an undergraduate degree. Can be in bahasa/sastra Inggris (S.SI.), Cina, Jepang dll.
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 07:09
Grading comment
Thank you mz. catherine and friends. Happy New Year to you all. Always Health, Happy and Success. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bachelor of Arts (in Language and Literature)
Catherine Muir
5 +1sarjana sastra*
Wiwit Tabah Santoso
4Bachelor in Indonesian Literature
eldira
4bachelor of literature/letters
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bachelor in Indonesian Literature


Explanation:
menurut pendapat saya

eldira
Indonesia
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Uupss. Ternyata jawaban saya sudah didului eldira. Saya dukung Bu, minus Indonesian-nya, karena dalam pertanyaan bahasa tidak dirinci. Jika Indonesia, biasanya sih "B of Lit in Indonesian".
2 hrs
disagree  Catherine Muir: Seperti yang dikatakan Pak Erich, not limited to Indonesian; can be any language/literature
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bachelor of Arts (in Language and Literature)


Explanation:
Gelar S.S. is the first university degree, equivalent to the B.A., i.e., an undergraduate degree. Can be in bahasa/sastra Inggris (S.SI.), Cina, Jepang dll.

Example sentence(s):
  • The Sarjana Sastra (equivalent to B.A. in English) is a full-time degree program open to graduates of all streams in SMA (Senior High Schools).
  • Sarjana (dari bahasa Sansekerta, dalam bahasa Inggris: Bachelor) adalah gelar akademik yang diberikan kepada lulusan program pendidikan sarjana (S-1) atau undergraduate.

    Reference: http://kamus.orisinil.com/english-indonesia/sarjana+sastra
    Reference: http://www.carikampus.com/?action=univ.detJur&id=767
Catherine Muir
Australia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you mz. catherine and friends. Happy New Year to you all. Always Health, Happy and Success. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): A helpful comparison for English speakers in sentences like the examples given.
1 hr
  -> Thanks, John. Selamat Tahun Baru!
agree  Wiyanto Suroso: Sometimes, Bachelor of Arts in Literature. http://www.emagister.net/bachelor-degrees/banner elk/bachelo...
5 hrs
agree  Ridha Harwan: Selamat tahun baru juga
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sarjana sastra*


Explanation:
untuk ijazah, saya biasa tidak menerjemahkan gelar, tapi hanya ditambahi keterangan tentang gelar tersebut di bagian bawah ijazah.

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fajar Perdana P: jadi kalo mau ngelamar beasiswa ke luar negeri misalnya, ga perlu terjemahin gelar akademik ya pak ?
1894 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bachelor of literature/letters


Explanation:
Disingkat bagaikan sifat ular: B.Lit



Example sentence(s):
  • B.Lit. (Baccalaureus Lit[t]erarum): Bachelor of Literature (or Letters)

    Reference: http://www.englishclub.com/vocabulary/latin-phrases.htm
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations