ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Cinema, Film, TV, Drama

ukhuwah islamiyah

English translation: Islamic brotherhood

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:ukhuwah islamiyah
English translation:Islamic brotherhood
Entered by: Wiyanto Suroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Apr 23, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
Indonesian term or phrase: ukhuwah islamiyah
apa ya terjemahannya dalam bahasa Inggris?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 16:46
Islamic brotherhood
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Islamic brotherhood
Wiyanto Suroso
Summary of reference entries provided
Istilah Pernah Dibahas
Hipyan Nopri
The Dictionary of Indonesian Islam
Catherine Muir

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Islamic brotherhood


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahnan Alex: ukhuwah berasal dari kata akhu, akhi (Bahasa Arab) yang artinya saudara (laki2/ brother). Makna padanan "brotherhood" untuk kata ukhuwah saya rasa sudah pas dengan konteksnya
3 mins
  -> Terima kasih

agree  Kaharuddin
7 hrs
  -> Terima kasih

agree  Ikram Mahyuddin
8 hrs
  -> Terima kasih

agree  Catherine Muir: Also, 'Islamic solidarity', used in a political sense.
11 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Istilah Pernah Dibahas

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/religion/287...

Hipyan Nopri
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Reference: The Dictionary of Indonesian Islam

Reference information:
by Howard M. Federspiel, Ohio University Monographs in International Studies, Southeast Asia Series, No. 94, publish 1995. ISBN 0-89680-182-9

Example sentence(s):
  • Ukhuwah Islamiah (Ar: ukhwwah islamiyyah): Politics; Islamic solidarity as a religion and as a community
Catherine Muir
Australia
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: