Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roads | | Indonesian term or phrase: jalantara | | ada di legenda peta |
| | | overhead water pipe | Explanation:
Harap lihat link di bawah ini:
books.google.co.nz/books?id=LBTyTjmXAFwC&pg=PA177&lpg=PA177&dq=jalantara&source=web&ots=SVKvM-9QY5&sig=vRHrB9ASBxzn3-3iMr7qKurk5Ac&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-11 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5lgelp
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-11 02:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mas Hikmat, menurut linknya ini adalah “saluran air dari bambu/talang yang melintang di atas sungai/jalan”, jadi bukan viaduct/overpass karena viaduct/overpass adalah tempat orang dan/atau kendaraan lalu-lalang. Ini (jalantara) sering kelihatan di daerah yang padat penduduknya, kadang-kadang dengan kawat berduri untuk mencegah orang melintas di atasnya. Tetapi kalau margantara, saya sama sekali tidak tahu. Jangan-jangan zebra crossing (tempat margasatwa belang menyeberang jalan). :) |
| Selected response from:
  Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:14
| Grading comment Thanks again....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 10, 2008 - Changes made by Hikmat Gumilar: | | Language pair | English to Indonesian => Indonesian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
