KudoZ home » Indonesian to English » Construction / Civil Engineering

Tambangan orang, barang, mobil

English translation: river-crossing barge for people, goods & vehicles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	Tambangan orang, barang, mobil
English translation:	river-crossing barge for people, goods & vehicles
Entered by:	Hikmat Gumilar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Aug 10, 2008

Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roads/places

Indonesian term or phrase: Tambangan orang, barang, mobil

tempat mengikat/menambatkan mobil/orang/barang
ada di legenda peta

Hikmat Gumilar KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 2341 Indonesia
Local time: 07:14

river-crossing barge for people, goods & vehicles

Explanation:
Mungkin ada istilah yang lebih tepat, tetapi kurang lebih begitu. Tetapi apakah baris kedua (tempat mengikat/menambatkan mobil/orang/barang) merupakan tambahan dari Mas Hikmat, atau memang ada di legenda peta juga? Kalau ada, mungkin jawaban ini perlu direvisi :)

Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:14

Grading comment

Thanks pak Ian dan yang lain.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

weight bridge

eldira

3 +2

river-crossing barge for people, goods & vehicles

Ian Forbes

Ferry Jetty for Passengers, Cargo, and Vehicle

Erich Ekoputra

Passenger/Car/Cargo Ferry Terminal

Chris French

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

weight bridge

Explanation:
Bagging Scale Truck Scale (Jembatan Timbang), weight bridge Checkweighing/checkweigher Mesin Press Barang teknik lain, dan Mesin. ...

Surface mount weight bridge indicator and no manual adjustment to scale bar. ... Thus the weight bridge can be made fully electronic with minor ...

gambar dapat dilihat di:Weight Bridge
117 x 117 - 13k - jpg
swamiweighingscales.com

jakarta.indonetwork.or.id/result.html?region=Indonesia&search_cat=coo&search_for=weight -
Reference: http://www.uniqueinstrument.com/weightbridge.htm

eldira
Indonesia
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 60

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

river-crossing barge for people, goods & vehicles

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks pak Ian dan yang lain.

7 hrs confidence:

Ferry Jetty for Passengers, Cargo, and Vehicle

Explanation:
Mengambil makna kedua tambangan dalam KBBI: tempat menyeberangkan.

ferry = a boat or ship for conveying passengers and goods, especially over a relatively short distance and as a regular service;

jetty = dermaga, titik sandar

Example sentence(s):

..dari situ saya langsung menuju terminal Ferry Jetty untuk menyeberang ke Butterwood. ...

Reference: http://praptapa.unsoed.net/index.php?paged=21

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

Passenger/Car/Cargo Ferry Terminal

Explanation:
Mengikat implies a fixed site, as appropriate for a map. It implies a jetty or dock rather than a water craft.

Chris French
New Zealand

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 10, 2008 - Changes made by Hikmat Gumilar:
Language pair	English to Indonesian => Indonesian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tambangan orang, barang, mobil

English translation: river-crossing barge for people, goods & vehicles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tambangan orang, barang, mobil

English translation: river-crossing barge for people, goods & vehicles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.