KudoZ home » Indonesian to English » Construction / Civil Engineering

batang bresing tersusun dengan jahitan

English translation: interlaced bracing rod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	batang bresing tersusun dengan jahitan
English translation:	interlaced bracing rod
Entered by:	xxxtenkyuu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Sep 10, 2008

Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Indonesian term or phrase: batang bresing tersusun dengan jahitan

I am having a difficult time here trying to figure out the proper translation of the phrase "batang bresing tersusun dengan jahitan".

The context is steel design.

Does the word "seam" seem like a proper equivalent of "jahitan"?

A million thanks.

xxxtenkyuu KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 15 Indonesia
Local time: 08:14

bracing ribs reinforced by ....

Explanation:
"bresing" mungkin aslinya "bracing" = penguat

contoh kalimat yang mungkin cocok: reinforcing or bracing ribs are also material-bonded to the patching plates by welding.
www.freepatentsonline.com/4298180.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-09-11 15:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Koreksi:

"jahitan tidak melebihi 0,4 kali kelangsingan batang bresing. tersusun. Kuat geser rencana total jahitan minimal sama dengan kuat tarik ..." dapat ditemukan di: wiryanto.files.wordpress.com/2008/03/sni-03-1729-2002_-tata-cara-perencanaan-struktur-baja-untuk-bangunan...

pencarian mengenai struktur baja untuk bangunan dalam bahasa Inggris mendapatkan :

In addition, limits are imposed on the brace overall slenderness and width-to-thickness ratios to ensure ductile brace response and
minimum energy dissipation without premature fracture under inelastic reversed cyclic loading. Brace connections must be designed to resist brace axial loads corresponding to the expected brace axial capacity in tension.

kata2 tersebut dapat ditemukan di: www.modernsteel.com/uploads/FullFiles/Rogers_and_Tremblay.p...

jadi "batang bresing tersusun dengan jahitan" dapat ditafsirkan sebagai " [inter]laced bracing beam (atau rod / bar / girders)

interlaced bracing rod

Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 07:14

Grading comment

Thank you so much for your help. It opened my eyes to seek for the best solution to my problem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

shift wall configured by seam

ivo abdman

bracing ribs reinforced by ....

eldira

Discussion entries: 3

Answers

42 mins confidence:

shift wall configured by seam

Explanation:
bresing = dinding geser = shift wall (sliding wall ?)
seam by bolt,

http://hms.si.itb.ac.id/bosbis/document/2000-07 SNI 03-1729-...

seam
to join as if by sewing (as by the use of welding, riveting, or heat-sealing)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-10 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://hms.si.itb.ac.id/bosbis/document/2000-07 SNI 03-1729-...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-10 11:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.id/search?hl=id&q=batang bresing jahita...

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

bracing ribs reinforced by ....

eldira
Indonesia
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thank you so much for your help. It opened my eyes to seek for the best solution to my problem.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

batang bresing tersusun dengan jahitan

English translation: interlaced bracing rod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

batang bresing tersusun dengan jahitan

English translation: interlaced bracing rod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.