KudoZ home » Indonesian to English » Construction / Civil Engineering

upah pikul

01:30 Nov 14, 2008

Indonesian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

Indonesian term or phrase: upah pikul

Upah pikul dan pasang 32 patok

Regi2006 KudoZ activity Questions: 434 (8 open) (1 closed without grading) Answers: 379 Indonesia
Local time: 06:44

Summary of answers provided

5 +1

fee for carrying (and sticking 32 poles)

Hipyan Nopri

pay for lifting

Alex ST

carriage

eldira

carry on the shoulders fee

ivo abdman

unloading and transfer fee

Hikmat

labour charges

aryn

porter fee

Erich Ekoputra

Answers

11 mins confidence:

unloading and transfer fee

Explanation:
agak tricky nih...ongkos buruh...labour fee juga bisa..

Hikmat
Indonesia
Local time: 06:44
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 40

26 mins confidence:

carry on the shoulders fee

Explanation:
Precisely ...

Khas Indonesia, kalau di negara lain mungkin pakai gerobak atau alat bantu lain. Maklum gerobaknya lebih mahal dari upahnya :). Padat karya lebih asyik kayaknya, dan minuman energy bisa lebih naik omzetnya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

porter fee

Explanation:
Not too sure about the scope of work...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

carriage

Explanation:
upah pikul = ongkos angkut = carriage

carriage = the price or expense of carrying (Merriam Webster's)

eldira
Indonesia
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 60

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fee for carrying (and sticking 32 poles)

Explanation:
Upah pikul dan pasang 32 patok = fee for carrying and sticking 32 poles

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:44
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

5 days confidence:

pay for lifting

Explanation:
Saya memasukkan lift dan pay dalam artian bahasa yang lebih umum untuk tingkat pelakunya. Di kalangan professional, kita kenal tuition fee. Tapi sesama buruh rasanya mereka mengharapkan mendengar pay (bayaran) dan mungkin kaget jika mendengar fee (bayaran, juga). Dan angkat ke sini pindah ke sana saya pilih kata lift.
Hopefully useful.

Alex ST
Indonesia
Local time: 06:44
Native speaker of:

Indonesian