ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Indonesian to English » Construction / Civil Engineering

Badan jalan sudah dibentuk

English translation: the road bed has been constructed


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Badan jalan sudah dibentuk
English translation:the road bed has been constructed
Entered by: ivo abdman
Options:
- Contribute to this entry

15:57 Dec 6, 2008Login or register (free) for more options.
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / mining area
Indonesian term or phrase: Badan jalan sudah dibentuk
Kondisi : Badan jalan sudah dibentuk

Mohon dibantu padanannya thanks
ivo abdman
Indonesia
Local time: 12:56
the road bed has been constructed
Explanation:
Menurut pemahaman saya, dalam konteks ini
dibentuk = dibangun (constructed)
badan jalan = road bed

Ref.:
Kelas jalan meliputi lebar *badan jalan* (*road bed*) . . .

Hard-surface construction placed upon the *road bed construction* shall be equivalent in analysis, . . .

http://72.14.235.132/search?q=cache:v9_JXtJ15SoJ:goparipung....

http://www.franklin.mi.us/govern/laws/1020.HTM
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:56
Grading comment
boleh juga .... thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the road bed has been constructed
Hipyan Nopri
5Road surface has been formed
Arfan Achyar
3main part of the road has been configured
Hikmat


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main part of the road has been configured


Explanation:
badan - main part


Hikmat
Indonesia
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Road surface has been formed


Explanation:
IMHO

badan jalan = road surface
sudah dibentuk = has been formed

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the road bed has been constructed


Explanation:
Menurut pemahaman saya, dalam konteks ini
dibentuk = dibangun (constructed)
badan jalan = road bed

Ref.:
Kelas jalan meliputi lebar *badan jalan* (*road bed*) . . .

Hard-surface construction placed upon the *road bed construction* shall be equivalent in analysis, . . .

http://72.14.235.132/search?q=cache:v9_JXtJ15SoJ:goparipung....

http://www.franklin.mi.us/govern/laws/1020.HTM

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
boleh juga .... thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: