Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil project | | Indonesian term or phrase: perataan tanah | | kegiatan meratakan tanah dalam persiapan pembangunan |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 hrs confidence:
1 day6 hrs confidence: cut and fill earthworks
Explanation:
In building construction, cut and fill earthworks are commonly employed to create a level building platform. This involves removing soil on the top side of the slope, shifting it onto the lower side of the slope and then leveling it off. It can often have the undesired effect of causing disruption of surface water flows and result in flooding.
Example sentence(s):- Banjir lumpur akibat kegiatan cut and fill (perataan tanah, red) di Gunung Kacapi menyebabkan permukiman penduduk di Kp. Gantungan RW 08, 09, 12, dan RW 13 Desa Jayamekar, Kec. Padalarang, Kab. Bandung Barat, Selasa (9/2), diterjang banjir lumpur.
- The plans that accompany development applications for development subject to this plan must show the plan location of cut and fill earthworks.
Reference: http://www.klik-galamedia.com/indexnews.php?wartakode=201002...
Reference: http://www.tweed.nsw.gov.au/PlanningService/dcp47.pdf
|   Catherine Muir
Australia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
