KudoZ home » Indonesian to English » Construction / Civil Engineering

cat meni dan cat minyak

English translation: orange paint used as antirust primer and oil paint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:30 Aug 14, 2010

Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil project

Indonesian term or phrase: cat meni dan cat minyak

salah satu jenis cat yang digunakan dalam kegiatan pertukangan kayu

restu mencari

English translation:orange paint used as antirust primer and oil paint

Explanation:
.

Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

orange paint used as antirust primer and oil paint

ivo abdman

primer (meni) and oil[-based] paint

Ahmad Mustafid

undercoat paint and oil-based paint/oil paint

Joyce A

3 -1

varnish and oil paint

Sutarto

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

varnish and oil paint

Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

orange paint used as antirust primer and oil paint

Explanation:
.

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

undercoat paint and oil-based paint/oil paint

Explanation:
I feel this is an undercoat paint which is then painted over with an oil-based paint (or oil paint).

http://www.nipponpaint-indonesia.com/eng/product/index.php?a...

BEE BRAND MENI KAYU
Feature:
Feature: BEE BRAND MENI KAYU is based on alkyd resin and red lead pigment. It has excellent film adhesion and good mildew, mould and fungus resistance.
Usage:
BEE BRAND MENI KAYU is used for under coat of wood and metal surface such as window, door frame, wall, furniture, etc.

Joyce A
Thailand
Local time: 07:15
Native speaker of:

English

6 days confidence:

primer (meni) and oil[-based] paint

Explanation:
Special paints called primers, sealers, or undercoaters are used when painting such porous surfaces as bare wood or plaster. Primers are applied as the first coat to form a smooth base for the final coat of paint.
[from Danker, George J. "Paint." World Book Advanced. World Book, 2010. Web. 21 Aug. 2010]

additional explanation:
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009032107501...

Ahmad Mustafid
Indonesia
Local time: 07:15
Native speaker of:

English,

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cat meni dan cat minyak

English translation: orange paint used as antirust primer and oil paint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cat meni dan cat minyak

English translation: orange paint used as antirust primer and oil paint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.