ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Construction / Civil Engineering

membuat bekisting untuk lantai, plat dak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Aug 14, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil project
Indonesian term or phrase: membuat bekisting untuk lantai, plat dak
termasuk dalam pekerjaan beton
restu mencari


Summary of answers provided
5 +1construct formwork for flat roof deck
Catherine Muir
4 +1formwork for platform roof
Wiyanto Suroso
4prepare shuttering for floor, platform roof
ivo abdman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formwork for platform roof


Explanation:
Namun pada perkembangannya, sejak tahun 2005 sudah mulai memperluas bidang jasanya dengan mengerjakan pekerjaan bekisting (formwork) dengan menggunakan ...

http://www.pja-online.com/index.php?option=com_content&view=...

plat dak: platform roof

http://www.aivc.org/medias/pdf/Free_technotes/TN05.4 GLOSSAR...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
3 hrs
  -> Terima kasih

agree  Arfan Achyar
5 hrs
  -> Terima kasih

disagree  Catherine Muir: Need to include 'construct' for 'membuat'; 'flat roof' is more commonly used than 'platform roof'
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepare shuttering for floor, platform roof


Explanation:
Membuat cetakan sementara yang dapat dilepas setelah coran kering biasanya terbuat dari papan kayu

ivo abdman
Indonesia
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
construct formwork for flat roof deck


Explanation:
The comma (,) in the question appears to be a typographical error or slip of the finger. 'Plat dak' is Dutch for 'flat roof', less often referred to as a 'platform roof'. I believe the asker intended to type 'lantai plat dak', and on that basis I translate it as 'flat roof deck'. There are 862,000 Google hits on 'flat roof deck'.

Example sentence(s):
  • Learn how to install and waterproof a flat roof deck using IB PVC flat roofing membrane made specially for roof decks.
  • Above the prayer hall is a flat roof deck surrounded by a parapet wall with bottle-shaped balusters.

    Reference: http://www.ahbbs.net/p-flat%20roof%20leak-1.htm
    Reference: http://www.celotex.co.uk/Applications/Flat-Roof-Insulation/F...
Catherine Muir
Australia
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
803 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: