This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Education / Pedagogy

tidak mudah tersinggung

English translation: not easily offended

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tidak mudah tersinggung
English translation:not easily offended
Entered by: Hengky Chiok

01:36 Jul 4, 2008
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Indonesian term or phrase: tidak mudah tersinggung
mohon dibantu padanannya
ivo abdman
Indonesia
Local time: 20:55
not easily offended
Explanation:
Terjemahan langsung. Ini adalah frasa yang umum dipakai.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 06:55
Grading comment
Thanks, alami kayaknya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6not easily offended
Hengky Chiok
4 +3get easily offended
Regi2006
5even-tempered
Hikmat Gumilar
3not overly-sensitive
Ramona Ali
3easy going person
Noer
3not thin-skinned
Hadiyono Jaqin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
get easily offended


Explanation:
Tergantung konteks juga sih ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-04 01:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, yang di atas dikoreksi menjadi "do/does not get easily offended".

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju perbaikannya!
3 hrs
agree  Ramona Ali
3 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
even-tempered


Explanation:
banyak variannya

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not overly-sensitive


Explanation:
"does not easily get offended" juga betul

Ramona Ali
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
not easily offended


Explanation:
Terjemahan langsung. Ini adalah frasa yang umum dipakai.

Hengky Chiok
United States
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, alami kayaknya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan
12 mins
  -> Terima kasih.
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2.
28 mins
  -> Terima kasih.
agree  Suzan Piper: yoi
2 hrs
  -> Terima kasih.
agree  John Gare (X): took the words out of my mouth
4 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Eni Y. Burry (X): tepat sekali
1 day 3 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 14 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy going person


Explanation:
Hmmm .... biasanya kata ini dipake buat orang yang tdk cepet marah/tersinggung

Noer
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not thin-skinned


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search