https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/education-pedagogy/2691220-tidak-berwajah-angker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Education / Pedagogy

tidak berwajah angker

English translation: does not have a stern facial expression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tidak berwajah angker
English translation:does not have a stern facial expression
Entered by: ivo abdman

01:38 Jul 4, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Indonesian term or phrase: tidak berwajah angker
tidak berwajah angker (saat mengajar di depan anak didik maksudnya). Mohon dibantu padanannya yang paling alami, thanks
ivo abdman
Indonesia
Local time: 20:41
does not have a stern facial expression
Explanation:
doesn't look strict, fierce...
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 21:41
Grading comment
Thanks, guru -- digugu dan ditiru
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2does not have a stern facial expression
Ramona Ali
5friendly look
Hikmat Gumilar
5compassionate appearance
Harry Hermawan
5(not) show fearsome face
Hipyan Nopri
5not (verb) with a stern face
Christianna Braithwaite
5without a fierce expression
Azurin Rahim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
does not have a stern facial expression


Explanation:
doesn't look strict, fierce...

Ramona Ali
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks, guru -- digugu dan ditiru

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
2 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
friendly look


Explanation:
bukan non-anchored face :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-04 01:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pesannya nyampe kok pak ivo - LOL

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compassionate appearance


Explanation:



Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(not) show fearsome face


Explanation:
Tinggal disesuaikan dg kalimat lengkapnya. Misalnya,
A teacher should not show fearsome face to students.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
not (verb) with a stern face


Explanation:
pakai kata 'stern face' sudah cukup. Tapi mungkin sususan kata2nya diubah supaya terdengar alami dalam bahasa Inggris.

Example sentence(s):
  • a teacher should not teach with a stern face
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
without a fierce expression


Explanation:
I think this should be it...

Example sentence(s):
  • I try to teach my students without a fierce expression on my face
Azurin Rahim
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations