KudoZ home » Indonesian to English » Education / Pedagogy

Kartu hasil studi (KHS) dan Kartu Rencana Study (KRS)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:18 Jan 30, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Assessment

Indonesian term or phrase: Kartu hasil studi (KHS) dan Kartu Rencana Study (KRS)

A lot of people translate "kartu" in KRS and KHS as "card" and we know they are not cards at all.

Thanks very much for your kind help.

Faisal Mustafa KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Indonesia
Local time: 07:15

Summary of answers provided

4 +1

course result sheet and course selection sheet

Erich Ekoputra

Student Results and Course Selection Form

Ferry Toar

Academic Achievement Record and Form of Study Plan

Wiyanto Suroso

4 -1

Student Record and Plan of Study

Don Andantino

Answers

26 mins confidence:

Academic Achievement Record and Form of Study Plan

Explanation:
Applicants must have consistence and outstanding academic achievement record as follows: ...

http://smabaonline.web.id/tag/pendidikan-2/Cached

Admission filling the form of study plan (KRS) represent activity that have characteristic of critical activity, because strarting of lecturing determined by Admission filling the KRS first, when it finished then KRS has to be processed to become study card and finally the presence of lecturing can be printed then lecturing can take place.

http://digilib.its.ac.id/ITS-Master-3100009037181/14047

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Thanks Mr. Andersen. It can also mean 'formulir' but form in 'Form of Study plan' means more like "bentuk"

18 mins confidence:

Student Results and Course Selection Form

Explanation:
Student Results and Course Selection Form

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-30 07:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, ada kesalahan.
Seharusnya Course Results, bukan Student Results.
Terima kasih.

Example sentence(s):

Graduate Course Selection Form
The official course result release dates for 2011 are below. You can view your results or print an unofficial result notice via myUniSA. Official transcripts may be purchased by contacting Campus Central.

Reference: http://web-docs.stern.nyu.edu/old_web/emplibrary/reg_regform...
Reference: http://www.unisa.edu.au/student/exams/exam_results.asp

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kartu hasil studi and kartu rencana studi course result sheet and course selection sheet

Explanation:

Dengan KRS, mahasiswa memilih mata kuliah (course). Setelah kuliah dan ujian, hasilnya tertuang di KHS.

Dengan menerjemahkan studi secara konsisten, diperoleh course selection sheet (Ref 1) dan course result shee (Ref 2).

Ref 1: http://www.bellaire.org/documents/2011-129thGradeCourseSelec...
Bellaire Course Selection Sheet 2011-2012
...
You should select seven classes: English, Math, Social Studies, Science, Foreign Language, and a combination of two of the following: Fine Arts, PE, and/or Speech/Health.

Required English: Choose 1
____ENG1157 English 1...

Ref 2: http://www.ulster.ac.uk/quality/qmau/sdd05_5.pdf
Requirements for Course Results Sheet.(2/2)
1. Integer results recorded within the numerical range 0..100
2. Non submission of CW recorded as ‘N’
3. Absent from examination recorded as ‘A’...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 81

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Student Record and Plan of Study

Explanation:
In my opinion, KHS dan KRS biasanya mengacu pada jenjang pendidikan tinggi. Bila ini yang dimaksud, biasanya Student Record untuk KHS dan Plan of Study untuk KRS sudah cukup mewakili, dan kedua istilah tersebut lazim digunakan oleh perguruan-perguruan tinggi di luar negeri.

Reference: http://www.registrar.fas.harvard.edu/fasro/common/student_re...
Reference: http://www.rockford.edu/?page=MBAPlanofStudy

Don Andantino
Indonesia
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kartu hasil studi (KHS) dan Kartu Rencana Study (KRS)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kartu hasil studi (KHS) dan Kartu Rencana Study (KRS)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.