Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Statements | | Indonesian term or phrase: Hak Guna Bangunan | Ini istilah umum dalam konteks bisnis/finansial di Indonesia. Mohon masukan apa padanan bahasa Inggrisnya.
Terima kasih sebelumnya. |
| | | Selected response from:
  Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:26
| Grading comment Terima kasih Mat. Masukannya bagus sekali. Terima kasih juga Anthony dan Dharma atas sumbangan pikirannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   Long Term Lease
Explanation:
Sebenarnya Lease lebih ke sewa sih, tapi pada dasarnya HGB juga sewa jangka panjang kan.
| Rayindra
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: The right of Structure or Building Purposes
Explanation:
Hak Guna Bangunan = The right of Structure or Building Purposes: is the right of built and use of structures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 03:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hak Pakai: Article 41, 42 and 43 Basic Agrarian Law (Act No. 5 Year 1960) ; Mortgage : Act No. 4 Year 1996 ; Hak Guna Usaha, Hak Guna Bangunan, and Hak Pakai upon Land : Government Regulation No. 40 Year 1996
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
18 days confidence:
580 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
