Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Satuan Rumah Susun | | Indonesian term or phrase: Satuan Rumah Susun | | Kepemilikan bagian bangunan yang terdiri dari banyak ruang-ruang yang memiliki batas-batas yang jelas |
| | | tenement unit // apartment unit (US) // flat unit (UK) | Explanation:
An apartment building, apartment house, block of flats, or tenement, is a multi-unit dwelling made up of several (generally four or more) apartments (US), or flats (UK). A difference may be drawn such as in San Francisco, California, between an apartment and a flat, where an apartment is one of many units on a floor and a flat is the only unit on a given floor. Where the building is a high-rise construction, it is termed a tower block in the UK and elsewhere. The term apartment building is used regardless of height in North America and the terms residential tower or apartment tower are used in other countries such as Australia. Hi-rise apartments are a popular mode of living in many of the larger North American cities, as well as cities such as Dubai.
http://en.wikipedia.org/wiki/Apartment_building |
| Selected response from:
argosys
Local time: 13:58
| Grading comment Makes me know the best terminologi.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Multy Level Housing Unit
Explanation:
Menurut kateglo
--------------------------------------------------
Note added at 10 menit (2009-09-18 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
multy-level housing unit
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
4 days confidence: peer agreement (net): +1 tenement unit // apartment unit (US) // flat unit (UK)
Explanation:
An apartment building, apartment house, block of flats, or tenement, is a multi-unit dwelling made up of several (generally four or more) apartments (US), or flats (UK). A difference may be drawn such as in San Francisco, California, between an apartment and a flat, where an apartment is one of many units on a floor and a flat is the only unit on a given floor. Where the building is a high-rise construction, it is termed a tower block in the UK and elsewhere. The term apartment building is used regardless of height in North America and the terms residential tower or apartment tower are used in other countries such as Australia. Hi-rise apartments are a popular mode of living in many of the larger North American cities, as well as cities such as Dubai.
http://en.wikipedia.org/wiki/Apartment_building
| argosys
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Makes me know the best terminologi.
Thanks |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
