GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:08 Sep 12, 2006 |
Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Harry Hermawan Indonesia Local time: 09:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | route |
| ||
4 +1 | ships depart regularly |
| ||
4 | maritime route |
| ||
3 | fairway |
|
route Explanation: route (rüt or ra&udot;t) (navigation) The prescribed course to be traveled from a specific point of origin to a specific destination. Route: The manner in which a shipment moves; i.e., the carriers handling it and the points at which the carriers interchange. Source: http://www.anyfreight.com/helpCommonTerms.asp#R http://www.marad.dot.gov/publications/glossary/R.html Route: The track along which goods are (to be) transported. Source: http://www.vpa.org.vn/ENGLISH/Maritime_term/glossary5/r.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-12 04:36:11 GMT) -------------------------------------------------- sea, maritime, shipping... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fairway Explanation: a navigable channel in a river or harbour. ▶a regular course followed by ships. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-09-12 11:08:42 GMT) -------------------------------------------------- yes path, route, itinerary are common terms also |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ships depart regularly Explanation: In maritime affairs, 'jalur pelayaran' would normally refer to shipping lanes, e.g., in the Strait of Malacca. Instead of using 'lanes' or 'routes', I suggest basing the translation on the implied meaning of regular shipping services. Example sentence(s):
|
| ||||||||||
2 days 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|