sebagian pencatatan digabung dalam satu buku
English translation: some of the records have been collated into one book
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Mar 13, 2008 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roderick Clarke Australia Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
part of bookkeeping is combined in one books Explanation: books = buku catatan/account |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
some of the records are combined in one book/registry (master regsitry book) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-03-13 09:05:28 GMT) -------------------------------------------------- master *registry* saja deh. nggak usah pakai book lagi. Sepertinya yang dimaksud adalah dari sekian banyak buku/catatan, kelompok ini baru memiliki 2, sedangkan lainnya dikombinasikan. imo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
some of records are placed in one account book Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
some records are consolidated in one of the book Explanation: Proses menggabungkan transaksi keuangan biasa disebut konsolidasi. Ref: After July 2000 TV Guide’s books and records were consolidated. into Gemstar’s financial statements and reported in Gemstar’s periodic reports. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-03-14 05:03:18 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: ....consolidated INTO ONE BOOK... Reference: http://www.sec.gov/litigation/admin/2006/34-54099.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 days confidence:
some of the records have been collated into one book Explanation: sounds good! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations