KudoZ home » Indonesian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Mentang-mentang

English translation: just because

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Mentang-mentang
English translation:just because
Entered by: Suzan Piper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jan 30, 2009
Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: Mentang-mentang
Mentang-mentang baru gajian, dia traktir temen-temennya.
Yoko Tanaka
just because
Explanation:
imho
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 02:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7just because
Suzan Piper


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
just because


Explanation:
imho

Suzan Piper
Australia
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Thohari: good answer, no mistake.
1 hr
  -> tks ya

agree  eldira
2 hrs
  -> tks ya

agree  Erich Ekoputra: for snobbish, we usually say: mentang-mentang kali mentang ngek-ngek (ngek is read like "yek" in peyek)
4 hrs
  -> tks ya

agree  Ramona Ali
16 hrs
  -> tks ya sesama penghuni persemakmoeran

agree  Louis SOETEDJA: that's right..."just because he just got his salary .... etc"
2 days2 hrs
  -> tks Louis and for the great contoh phrase or you could say just because he just got paid

agree  Arfan Achyar
2 days18 hrs
  -> thank you

agree  ivo abdman
5 days
  -> tks ya - tinggal diterima oleh ya punya ya heheh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Suzan Piper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search